Översatt av: BRONSON www.divxsweden.net
www.undertexter.se
1944 undsatte paranormala forskare och USA:s armé en egendomlig varelse-
-under ett hemligstämplat uppdrag vid Skottlands kustlinje.
Varelsen adopterades i tysthet och lever nu ibland oss. Den älskar godis och TV.
Kodnamn: Hellboy.
ARMÉBAS DOUGLAS NEW MEXICO JULAFTON 1955
Min son, stäng av den där skränande dockan.
Borsta tänderna.
-Kalla honom inte docka. -Ursäkta?
Han är ingen docka. Howdy Doody är på riktigt.
Nåja, mr Didi-Dodo måste säga godnatt.
Kom ihåg att du måste sova när "han" kommer ner genom skorstenen.
-Det är ingen skorsten, pappa. -Han har sina metoder.
-Jag vill stanna uppe och kolla honom. -Nej.
En saga då? Bara en. Sen lägger jag mig meddetsamma.
Jag lovar att borsta tänderna.
Det sägs att vid tidernas begynnelse-
-levde människa, odjur och alla magiska väsen tillsammans under urträdet Aiglin.
Människan skapades med ett hål i hjärtat.
Ett hål som varken ägodelar, makt eller kunskap kunde fylla.
I sin oändliga girighet drömde människan om att breda ut sitt välde-
-över hela jordklotet.
Många alver, jättar och troll göt sitt blod i kriget mot människan.
Balor, den enarmade kungen av Alvland-
-iakttog massakern med fasa och förtvivlan.
Trollens mästersmed erbjöd sig bygga en gyllene mekanisk armé åt kungen.
70 gånger 70 soldater som varken kände hunger eller kunde stoppas.
Prins Nuada bönföll sin far att samtycka.
"Bygg mig denna armé", sa kungen.
En magisk krona smiddes-
-som beviljade dem med kungligt blod att leda armén om ingen utmanade.
"Jag är kung Balor, Den Gyllene Arméns ledare. Är här nån som bestrider det?"
I hans tronsal utmanade ingen hans ord.
Om nån utmanade honom då? Hade de slagits då?
Troligtvis, en utmaning måste besvaras. Vill du höra slutet på sagan eller inte?
Världen förändrades.
Nästa gång människorna marscherade kände de marken skälva under dem.
Och såg himlen förmörkas av monstruösa gestalter.
Den gyllene armén saknade samvete.
Den kände varken trohet eller smärta.
Kung Balors hjärta tyngdes av ånger.
Så han utropade vapenvila och delade kronan i tre delar.
En till människorna och två till sig själv.
I utbyte skulle människan få städerna och de magiska väsnen skogarna.
Vapenvilan skulle äras av deras söner och sonsöner till tidens ände.
Men prins Nuada trodde inte på människans löften.
Han gick i exil och svor att återvända när hans folk behövde honom som mest.
Den gyllene armén slumrade in.
Inlåst i jordens innanmäte, väntandes.
Där är den än idag.
Inväntandes dagen då kronan blir hel igen.
Tyst, stilla...
Och outplånlig.
Vad betyder det?
Outplånlig. Det betyder att ingen kan förinta den.
Sov nu, min son.
Det är bara en saga, eller hur?
-Jaså? -Ja, de kan inte finnas på riktigt.
Det, min son, lär du säkert få reda på.
HELLBOY 2 DEN GYLLENE ARMÉN
Hur länge har du varit där, min vän?
De är där borta. Jag köpte dem idag. Jag har inte matat dem.
Jag går upp först, sen du. Kom ihåg, mr Wink...
Var inte blyg.
MANHATTAN 26 SEPTEMBER 20.00
Nästa föremål, nummer 776, är en viktig löftesfigur.
En fruktbarhetsgudinna daterad till 15.000 före Kristus.
Den påträffades vid en terrass cirka 30 meter från floden.
Budgivningen startar på 300.000 dollar.
300.000... 325...
350... 375...
375. Första, andra... Såld.
Vi går vidare till nästa föremål. Nummer 777.
En del av Bethmooras kungakrona.
Den lär härstamma från sagan om kung Balor-
-och skapandet av Den Gyllene Armén.
Här kommer vårt nästa föremål.
Sitt kvar, auktionen återupptas snart. Strömavbrottet är nog bara tillfälligt.
Och nu, för första gången på auktion, en del av Bethmooras kungakrona.
Hitkommen från en sen länge svunnen kultur.
Svunnen?
Inte alls.
Glömd av er kanske. Men i allra högsta grad levande.
Vem är ni, sir? Identifiera er.
Jag är Prins Nuada, Silverlans. Kung Balors son. Jag är här...
-...för att återta det som är mitt. -Kalla på vakt!
Vad tar ni er till? Ta vad ni vill ha.
Snälla, ge er iväg. Ta vad ni vill.
Tyst.
Sitt ner! Högfärdiga, tomma tingestar.
Låt det här bli en påminnelse om varför ni en gång fruktade mörkret.
TRENTON NEW JERSEY 22.08
BYRÅN FÖR PARANORMAL FORSKNING OCH FÖRSVAR
Fiskpinnen! Vi måste prata.
HEMLIGSTÄMPLAT
"Under täckmantel." Förstår han det?
Vi är fortfarande regeringsfinansierade och hemliga. Pinsamma enligt mig.
Officiellt existerar vi inte.
Problemet är när vi får såna här.
Tunnelbana... Landsväg...
Park. Han poserade för den här och skrev en autograf.
Jag tystar ned allt. Mobilfilmer är dyra, de dyker upp på YouTube.
Jag avskyr YouTube...
Han vill bara att folk ska veta vad vi gör. Vad han gör.
-Han är avskyvärd. -Nej, då.
Målskytte. Han affischerar upp dem.
Förstår du hur sånt känns?
-Vad står på? -Det är fredag.
Han försöker knäcka mig, fiskpinnen. Min trovärdighet är borta. Min magi.
Washington tvivlar på mig.
Tror ni att mitt jobb är lätt? Att jag njuter av att vara en plåga?
Jag medicinerar.
Det är antacida. Visst, det är receptfri medicin.
Men det är medicin.
Jag oroar mig. Jag är - vi är - ju trots allt enkla...
-...tjänare. -Det handlar inte om dig. Han är tjurig.
-Han har det lite spänt med Liz. -Spänt?
-Hur spänt? -Du vet, det vanliga.
Nytt par. Anpassningar.
De grälar. Ibland. Som alla andra.
De har bra dagar och dåliga.
Hej, Abe.
Manning...
Pass på, hon har fattat eld.
Sen har vi förstås de riktigt dåliga dagarna.
-Du skrämmer inte mig. -Kolla in röran.
En regel. Rör inte mina prylar.
-Jaså, är det din regel? -Den enda. Jag är enkel.
Är allt ditt? Det är samma CD och LP.
Al Green. Han har man inte på CD.
-Och ett stereo-8-band?! -Världen har fel, stereo-8 var rätt väg.
Kom nu, ungar. Ni kan komma ut nu. Det är över.
Jag då, Red? Jag behöver utrymme.
-Åtminstone för att hitta tandborsten. -Vänta nu, jag...
Där är den.
Red, jag kan inte leva så här.
Typiskt.
Vi måste iväg, det är nödläge. Kom nu.
Red, vänta lite. Stanna.
Jösses, Manning. - Pass på, Liz.
Red, hör på. Vi ska till centrala Manhattan.
Det är jättefarligt, för er och för mig.
Du drömmer om världen utanför, men den är kass. Barbarisk.
Rentav ond.
De här däremot, är goda.
-Kubanska. -Bra.
-Att synas...? -Dåligt.
Jag beslagtog en låda. Du kan få fler.
Men då måste du göra mig en tjänst där ute. Du måste vara...
-Diskret. -Tack. - Diskret.
Osynlig. In och ut.
-Jaså? -Jag kan vara diskret om jag vill.
-Jag förföljde ju dig och Myers? -Och förflyttade honom till Sydpolen.
Han sa att han gillade kylan.
Som en skugga.
Som en skugga i natten.
MANHATTAN 23.37
Tullen har hittat illegalt importerade föremål. En mindre överträdelse.
De har stött på en gasficka där uppe.
FBI-agenter under min ledning är på väg dit upp just nu-
-med specialutrustning för gas.
Jösses, vad det stinker här.
Det är värre än på mitt rum.
-Stort leende. -Då sätter vi igång.
Det vi kallades hit för är över. Över 70 gäster rapporterade.
-Inga överlevande. Inga kroppar. -Samma här, babe.
-Kalla mig inte babe. -Jag sa Abe...
...byt kanal.
Liz är visst fortfarande arg på mig.
Fortfarande samma kanal.
-Får jag fråga en sak? -Nej.
-När vi kommer hem ska jag städa upp. -Det är inte problemet.
-Vad är det då? -Inte nu.
Abe, vad har vi?
Intressant. Båda lådorna har det kungliga sigillet.
Lämnas endast ut vid tillfälle av krig.
Red, vi har sällskap.
-Ge mig nåt att gå på, Blue. -De borrar in sig.
-Hur många är de? -Många, det finns inga lik eller rester.
-Har du lagt märke till golvet? -Skit också.
De gör inget annat än äter och bajsar.
Påminner det om nån?
Var är de nånstans?
Carcharodon Calcharia. Tandféer.
200-talet, Svarta skogen. Äter mestadels kalcium. Ben, hud, organ.
Men de börjar med tänderna. Därav benämningen tandféer.
De lämnar inga pengar efter sig.
Herregud...
-Liz, du är med barn. -Det är jag inte alls.
Jo, det är du.
-Vad har du, Marble? -Jag har nog hittat en.
Han är rätt söt.
Gå inte nära den.
Den biter mig!
Red, du behövs här!
Marble?!
Otäcka lilla...
Sluta inte skjuta!
Ledsen, damen.
Bäst ni flyr.
-Det finns ett kassaskåp där uppe. -Hur kommer vi dit? Vi behöver fri väg.
Spring!
Mot kassaskåpet. Nu!
Abe, uppför trapporna.
-Kom igen, Liz. Bränn dem. -Spring.
Det gör jag.
In i kassaskåpet!
Steel...!
Jäkla odjur!
Elden är min.
Elden är inom mig.
Bort från fönstret, Red!
Jag är elden!
Sluta bita mig!
Världen, nu kommer jag.
Vad har ni gjort?
Vi är visst ute...
ÖSTRA BANGÅRDEN MIDNATT
Ers kungliga höghet.
Prins Nuada!
En sån ärorik återkomst.
Innan ni träder in i rådskammaren måste ni...
-...överlämna ert vapen. -Jag vägrar.
Det är rutin, ers höghet. För bonde som prins.
Det ska bli ett nöje att döda dig.
Min vän, ge det till mig.
För dig, min syster...
...vad som helst.
Enligt ögonvittnen var liv satta i fara.
Hellboy - är han verkligen på vår sida?
-Har du superkrafter? -Ja, men jag hade hellre varit vanlig.
Ni missar det ju.
Vi är på TV.
-Är allt som det ska, Liz? -Ja, jag kommer snart.
-Du behöver inte göra det där. -Tyst, och ta bort handen från dörren.
Oroa dig inte. Trots sitt utseende kan Red bli en utmärkt fadersgestalt.
Vad sägs om den här killen? Han har en toa-sits runt halsen.
Det är faktiskt en andningsapparat.
Vi måste nog dumpa sopbilen. Den skickar ut fel signal.
Skulle transportmedlen vara problemet?
Vi vet inte vad det är med den här tjejen, men hon är söt.
Jag avskyr när folk stirrar. Jag känner mig som ett missfoster då.
-Du hade ingen rätt, Red. -Doktor Manning.
-Gasficka...? -Ja, det uppstod ett "Gasius Fenomenum".
Gasficka. En sån idiot.
Du har mördat mig. Det har du.
Du har gjort mig till åtlöje.
Du bär själv skulden för det här:
Washington skickar en ny BPRD-agent.
En ny kille?
-Varför det? -För att hålla koll på dig.
Ers nåd. Varsågod.
Far...
Varför gjorde du det?
-Varför?! -För att befria oss, far.
Du bryter ett gammalt avtal mellan oss och människorna.
En vapenvila grundad på skam.
Människorna har glömt gudarna och ödelagt jorden. För vad?
Parkeringsplatser. Gallerior.
Girigheten har bränt hål i deras hjärtan. De får aldrig nog.
Det ligger i deras natur att göra så.
-Och i vår att ära avtalet. -Ära?
Titta på det här stället. Var är äran?
Far, du var en gång en stolt krigare. När blev du deras knähund?
Jag har återvänt för att utkämpa krig och återta vårt land, vår födslorätt.
Jag ber hela mitt folk om hjälp. Och de går mig till mötes.
De goda. De onda.
-Och de värsta. -Den gyllene armén? Är du tokig?
Kanske det. Kanske gjorde de mig sån.
Väcka armén?
Våra gröna fält lär översvämmas av blod.
Låt armén vila.
Om slutet är nära tynar jag hellre bort.
Vi ska inte tyna.
För sista gången, min son. Är det här den väg du väljer?
Ja.
-Jag är ledsen, far. -Då ger du mig inget val.
Döden.
Och du, min syster, är du tillfreds med kungens dom?
Ja, min bror, det är jag.
Då så, döden väntar.
Jag har alltid älskat dig, far.
Och nu den sista delen, min syster.
Var är hon, Wink?
Leta rätt på henne. Nu!
BYRÅN FÖR PARANORMAL FORSKNING OCH FÖRSVAR
Hiss på väg till sektion 42.
-Ursäkta... - Är han här? -Inte än.
-Han behövs inte. -Jodå, han är storfräsare i Washington.
-Vad heter han? -Han heter Johann Krauss.
-Låter tyskt. -Han är lärd inom ektoplasma.
Ektoplasmisk forskning. Rekommenderad av vår europeiska bundsförvant.
-"Bundsförvant". Jag älskar det ordet. -Jag gillar inte tyskar.
-De gör mig nervös. -Inget foto. Han beskrivs ha en trevlig-
-och öppen uppsyn.
Herregud...
Mina damer och herrar: Johann Krauss - till er tjänst.
Jag gillar honom.
Stackaren... Såld på svarta marknaden.
Inpressad i lastcontainrar. Smugglad. Skymfad.
-Uttrycksfulla händer. -Lådans sigill oroar mig.
-Ett krigsemblem. -Bethmoora. Jordens söner.
Er akt anger att ni är hjärnan här.
I min akt, mr Krauss, står det att jag arbetar nära Abe.
-Nu ska vi se vad vår lille vän minns. -Minnet skadas när man bränns ihjäl.
Men...
-...sankt Malachy kanske hjälper. -Inga amuletter. Teleplastik.
-Plast. Så modernt. -Teleplastik av ektoplasmiskt medium...
...kan kontrollera livlösa ting. Organiska. Mekaniska. Döda som levande.
Ta det. Dra in alltihop, mitt barn.
Så där ja.
Res på dig.
Nu har jag full kontroll över dess lemmar. Få se hur länge det varar.
Vad är det? Du bet spetsen av min svans. Just det, din lilla...
Han säger att ni är ohyfsad, rå och inte särskilt smart.
Han tycks minnas marknadsljud och röster.
Och ett märkligt trollspråk förra gången lådan öppnades.
Trollmarknaden.
-Ingen har nånsin hittat den. -För att den inte finns.
Dr Krauss, vår lille informatör ser inte ut att må bra.
In med dig igen.
Vi vet att troll vistas under broar.
Du är ett geni. Förresten, det finns över 2.000 broar i New York.
Ockultisten Vladimir Vanya placerar trollmarknaden under Brooklynbron.
-Vi har redan kollat där. -Men inte med mig, agenten.
Vi åker dit.
BROOKLYNBRON 03.30
Lite till. Stopp.
-"Inte med mig." Ego... -Jag gillar honom.
Behåll honom.
-Är jag den ende som tycker att... -Luta dig inte. Schuffteinglasögonen.
-Är det sant? -Med dem hittar vi trollmarknaden.
En sån kupp, dr Krauss. Schuffteinglasögonen. Ni är min hjälte.
Är du Hellboy? Du är ful.
Två till på väggen framför mig och tre i gränderna åt det hållet.
-Vad tycker du om honom? -Vet inte.
-Du är Hellboy! -Jag vet, jag är ful.
Vi pratar om det sen. Han är självsäker. Du är nog skärrad.
Håll oss underrättade om kamerorna.
Vad är det här?
Normalt ser man inte féerna. De bildar en döljande aura av glans.
Men 1878 byggde Emil Schufftein de här. Fyra kristalldioptrar genomlyser auran-
-och avslöjar sakers rätta natur.
-De är vackrare än jag trodde. -Prova dem.
Jag älskar de här små läderremmarna.
Skärrad...?
Mr Krås?
-Krauss. Med två S. -Visst, ja.
De där mojängerna...
Hur vet man att de funkar?
-Jag har en misstänkt. -Ge mig en vektor, agent Sherman.
-B 12. Gränd. Norrut. -Spåra målet. Vi kommer ner.
-Håll koll på henne. -Den här gamla tanten?
Det är en fraggle, ett skotskt troll. De är rädda för kanariefåglar.
Kanariefåglar? Kattungarna, då?
Hon äter dem.
Är det där en hon?
UNDER BROOKLYNBRON 04.57
-Ner med er! -Hon tänker äta katten!
Ni röjer oss.
Vi borde använda kanariefågeln nu. Fågeln, dr Krauss.
-Hon äter den! -Stanna här!
-Jag kan inte bara sitta här! -Du ska lyda mig!
Lucy, jag är hemma.
-Kan jag hjälpa till? -Lägg av, fuling, vi kan se dig.
Ser ni mig? Hur går det till?
-Var är ingången till trollmarknaden? -Jag sliter hjärtat ur dig!
Vi får köra gamla stilen. Ge mig fågeln.
-Inte kanariefågeln! -Är du rädd för honom?
-Vem kunde tro det? -Sluta, jag visar er dit.
Sätt fart, ditt gamla troll.
Vi är snart i trollmarknaden. Minimal kommunikation. Klart slut.
Jag gillar honom. Det är en man som tar ansvar.
-Han är effektiv och noggrann. -Lägg till "motsträvig".
Dr Krauss är medveten om ordergången.
Han verkar gilla mig.
Här är det.
Maffig dörr.
Komplicerat kombinationslås. Vad tror du, agent Sapien?
Inte bra, med så många symboler på kombinationen lär det ta dagar.
Jag provar min teknik. - Öppna, Lucy.
-Aldrig! -Snälla...?
Gör vad du vill. Släpp ut den gula besten. Ta mina ögon.
Ta mina inälvor, mina ben och min tunga. Jag öppnar aldrig dörren.
-Är det din utredningsteknik? -Den sa "aldrig".
-Den är förfärlig. -Det betyder att han inte gillade den.
Tänker ni visa oss hur man gör, mr "efter reglerna"?
Ja, faktiskt.
Så där ja.
Nu ska vi se.
Mina herrar, välkomna till trollmarknaden.
Färsk fisk.
Köp färsk fisk här.
-Red, jag har nåt viktigt att säga. -Liz, här skulle du varit.
Ingen tittar. Vi smälter in.
Jag sa minimal kommunikation. Du röjer oss.
Han har rätt.
Jag ska ta med dig hit.
-Fiskskålen vill ha radiotystnad, så... -Klart slut.
Det kungliga sigillet.
-Broder Röd? Hör du mig, Red? -Jag kollar på Sherlock. Jag hör av mig.
Ursäkta mig. Sir?
Får jag ställa en fråga?
Har ni sett nån köpa en sån här tandfé?
-Inte här nere. -I Jersey, kanske.
-Känner ni igen det här sigillet? -Ta bort honom.
Nej, det gör vi inte. Du gör bäst i att gå. Nu!
Vi betalar för besväret.
Lägg av, vi säger inget.
Är du fullständigt säker på det?
-Säger inget, alltså? -Aldrig.
Aldrig, aldrig nånsin.
-Pratsjuk nu? -Vi säger inget.
-Ja, men vi är bara... Slå mig inte. -Fegis.
-Vem köpte tandféerna? -Prins Nuada.
Det sägs att han bröt vapenvilan. Nu pratas det om krig. Mot människorna.
-Ledsen, grabben. -Ingen fara.
-Snäll baby. -Jag är ingen baby, jag är en tumör.
Red, jag följer upp en ledtråd just nu. Den kan visa sig...
Den kan visa sig vara falsk. Men jag lämnar snart besked.
Vad vill ni? Säg ert namn.
Följ med.
Er far lämnade kvar den här kartan.
Den innehåller hemligheten till var den gyllene arméns finns.
Gå undan. Fort, ers höghet.
-Kan jag hjälpa till? -Jag tittar bara.
-Ni får inte gå dit in. -Sir, varför förföljer ni mig?
Jag letar efter en karta över Algeriet.
Varför förföljer ni mig?
Skickade min bror er för att stjäla krondelen?
-Ni misstar er, jag försäkrar. -Svara ärligt. Varför förföljde ni mig?
Mitt namn är Abraham Sapien.
-Det namnet finns inte. -Jag gillar inte heller det.
Räck mig er hand.
Ni är agent åt Byrån för Paranormal Forskning och Försvar.
Och ert namn är...
-Förskräckligt, jag vet. -Jag är prinsessan Nuala.
Jag vet. Förlåt, ers höghet, men när ni lärde er om mig lärde jag mig nåt om er.
-Ni behöver vår hjälp. -Det är snarare tvärtom.
Fönstervägen, jag ordnar det här.
Kära nån...
Iväg!
-Stick härifrån, Blue. -Kom, prinsessan.
Och du...
Jag ska säga det så fint jag kan.
Cigarren var kubansk. Nu är jag förbannad.
Skit också!
Stanna där nu!
Jäklar...
En tand... Nöjd?
Ge dig, kompis. Det är över.
Jag hade låtit bli det där.
Sa ju det.
Vad har du gjort, agent Hellboy? Nu måste vi ge oss av.
-Red, det här är prinsessan Nuala. -Damen...
Vi måste ge oss av. Nu!
Wink är död.
En röd jätte dödade honom.
-Är det nåt ni vill säga mig? -Där uppe.
Nej, ditåt!
Wink är död.
För att kriga behöver min bror den här. Sista delen till Bethmooras krona.
-Och kartan till den gyllene armén. -Den gyllene armén...
Dödens sändebud. Den ohejdbara flodvågen.
-Howdy Doody. -Ge krondelen till oss.
Nej, den lämnar inte mig.
Min far dog för vapenvilan. Ni måste ära honom.
-Damen är i fara. -Du svarar visst för henne.
I allra högsta grad.
Beklagar, men vi kan helt enkelt inte ta på oss ett sånt ansvar.
-Hon har mist sin far. Vad begär du? -Vi har faktiskt regler och handböcker.
Hon följer med oss. Uppfattat, gaspåse?
Du...!
-Du ska betala för min väns öde. -Visst, tar du checkar?
Född ur mörkret för att förgöra dem. Ändå vill du höra hit?
Ska vi prata hela natten? Jag är sömnig.